Shop Mobile More Submit  Join Login

Are you interested in a German or English version of Crash 'n' Burn? zombiesmile.deviantart.com/gal… 

90%
1,557 deviants said English please!
8%
144 deviants said German works fine. :3
1%
20 deviants said Other language. (please comment)

Devious Comments

:iconsupaherolena02:
supaherolena02 Featured By Owner Jan 13, 2013  Student Traditional Artist
English plz ♡♥♡♥♡♥♡ :D:D
Reply
:icontorakoh:
torakoh Featured By Owner Jan 11, 2013  Hobbyist General Artist
Ich les Englisch wie Deutsch, mir isses aber egal. Ich hab mal für Englisch gevotet, für all die nich-Deutschsprachigen, dies auch lesen wollen.
Juni, also? Cool, freu mich schon!
Reply
:iconthewolfpigen:
TheWolfPigen Featured By Owner Jan 10, 2013
it would be nice if you would make it in a danish version, but english is also great I would just love to read it anyway :D
Reply
:icondunklekaiserin:
dunklekaiserin Featured By Owner Jan 9, 2013
Both language are fine for me :).
Reply
:icondragon-paragon:
Dragon-Paragon Featured By Owner Jan 9, 2013
Usually media is better in its original language!

...But I don't know how to read German so I voted for English D:

Also can I specifically request that you don't make a copy in French?
Reply
:iconwing-wing-senri:
Wing-Wing-Senri Featured By Owner Jan 9, 2013  Hobbyist General Artist
I would like English largely because then I wont have to get my girlfriend to read it to me.
Reply
:iconwing-wing-senri:
Wing-Wing-Senri Featured By Owner Jan 9, 2013  Hobbyist General Artist
I would like English largely because then I wont have to get my girlfriend to read it to me.
Reply
:iconstellarcase:
StellarCase Featured By Owner Jan 8, 2013  Professional General Artist
I put English, but I would also love a German copy because me and my sister are studying German!! Danke! >w<
Reply
:iconcapn-smollet:
Capn-Smollet Featured By Owner Jan 8, 2013  Hobbyist Digital Artist
ENGLISH! I Beg Of You! :please:
Reply
:iconnaraciel:
Naraciel Featured By Owner Jan 8, 2013  Hobbyist Traditional Artist
both? %D ich spreche ja deutsch aber manches hört sich in englisch einfach besser an ^^ Aber da englisch ja die meist verbreitetste Sprache ist fände ich es schön wenn alle es lesen könnten. Es ist ja ein toller Manga (ganz sicher x3) und dem soll keiner vorenthalten werden öwö
Reply
:iconyamishi:
yamiShi Featured By Owner Jan 8, 2013  Hobbyist General Artist
I think I'll look up for the german version but a version in english would be great, too. There haven't been many votes yet so I don't know how hard it will be to tell the publisher: 'Please! Just some volumes in english!'. I'll cross my fingers that it'll work out somehow.
Reply
:icontenten9622:
Tenten9622 Featured By Owner Jan 8, 2013  Hobbyist Traditional Artist
Both are okay with me o:
English would be easier to understand, but German would be good for practicing it. (I didn't talk/read in German for some time ;;-;; ). We don't continue learning German now in the current high school so it would be good German practice too. (not like anyone would care :iconforeveraloneplz:)
Reply
:icondeath-law:
Death-Law Featured By Owner Jan 8, 2013  Student Digital Artist
Can I say both? Since it might help me learn German.
Reply
:iconladyanaila:
LadyAnaila Featured By Owner Jan 8, 2013
English is fine, but I'm from Spain, so Spanish could be really cool (=
Reply
:iconcbs-arts:
CBS-Arts Featured By Owner Jan 7, 2013
I'd like an English version, simply because I'm not very adept at German yet. I'd read it in German too, but if I'd have an English version for reference that'd be amazing :)
Regardless, I'll be reading!
Reply
:iconimonfireguyx:
IMONFIREGUYx Featured By Owner Jan 7, 2013  Student Digital Artist
I vote Navajo
Reply
:iconbkazunori:
BKazunori Featured By Owner Jan 7, 2013
English works fine for me. But Portuguese works better XD
Reply
:iconzxirimask:
ZxiriMask Featured By Owner Jan 7, 2013
I voted for English (because that's my first language) but I'd love it in German too! I've been learning German for a while now, and it'd be awesome to have a German version to enjoy.
Reply
:iconfriederike:
Friederike Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist General Artist
Im still waiting for the english version of lost and found!
Reply
:iconevil-wren:
Evil-Wren Featured By Owner Jan 7, 2013
WHHAAA! English! Yes please! TT^TT I would love it to be made in an English version. I would so buy it!
Reply
:iconartheku:
Artheku Featured By Owner Jan 7, 2013
It would be great if it is relesed in English and I would read it in English without a problem!
But since I'm from Span I would love to see it released in Spanish too ^^
Reply
:iconpaka2:
Paka2 Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional Interface Designer
English/ or French :v
Reply
:iconamberek2222:
Amberek2222 Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Artist
English :)

Once in school I called my German teacher wife Kraken. After that my desire to learn that language fell. So my skills from misery helps me order a beer but no moore...

(And it was, of course "Krankenschwester" but I something wrong understand, and come out "Kranken")
Reply
:iconamberek2222:
Amberek2222 Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Artist
And come out Kraken not Kranken...It's tooo late ;)
Reply
:icon0-night-0:
0-Night-0 Featured By Owner Jan 7, 2013
I can read English better because that is my native language. Though I am new to German so both would be fine?
Reply
:iconbrandtd:
Brandtd Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Digital Artist
Englisch wäre top.
Pro: kürzere sätze, schnelleres lesen (im sinne von dem vergleichsweise komplizierten deutschen ausdruck), das synchro-verwöhnte publikum wird an englisch rangeführt, die meisten können eh englisch, die chance international durchzukommen und mein favourite: es sieht einfach besser aus.

:)
Reply
:iconzombiesmile:
Zombiesmile Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional
Sehr überzeugende Argumente. 0: Beim arbeiten hatte ich auf jeden Fall Probleme britisches Englisch/Slang ins Deutsche zu übersetzen. Auch kurze Sätze sind Lebensretter beim Lettering.

Lieben Dank für's Feedback! C:
Reply
:iconbrandtd:
Brandtd Featured By Owner Jan 8, 2013  Hobbyist Digital Artist
Gern ^^

was mir noch eingefallen ist und evtl bei der Verteidigung vor dem hohen Rat des Verlages hilft:
der Erzählrhythmus/ die Stimmung wird bei der Übersetzung leiden. Das beste Beispiel ist das grandiose Wort 'awkward'. Dem ist im englischen einfach nichts hinzuzufügen :)
(strange, creepy, hilarious, gentle)
Im Deutschen fehlt dann an der Stelle die Dynamik...

So, ich packe Monokel beiseite und erhebe mich aus meinem Lesesessel.

Viel Erfolg beim Verlag! Ich werde das im Juni mal im Auge behalten ;)
Reply
:iconchibinomad:
ChibiNomad Featured By Owner Jan 7, 2013  Student Traditional Artist
I'm very much for both translations. I'm American and speak English, but I like it when the writer/author stays true to their homeland first. That, and English translations sometimes can get messy. So I like the idea of being able to read your comic, but do a German translation first. :)
Reply
:iconzombiesmile:
Zombiesmile Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional
Thankfully, the German version is already set to be released in June. :) The original script though was written in English, and to convince my publishers that an English version would be worth it, I am trying to find out how many are truly interested.
It's very interesting though to hear all these opinions! Thanks for your input as well. so useful~
Reply
:iconshadowknightsociety:
ShadowKnightSociety Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Digital Artist
I wanna read it so bad >O<
Reply
:iconthegreendwarf:
TheGreenDwarf Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Digital Artist
German is my first languige, but i would actually prefer an english version. :)
Reply
:iconzombiesmile:
Zombiesmile Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional
oh! very cool. thanks for the feedback. :3
Reply
:iconkxeron:
kxeron Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Traditional Artist
Both. though, English is better but German's good too - would serve as some reminder (both languages are foreign to me) :)
Reply
:iconmafiavamp:
MafiaVamp Featured By Owner Jan 7, 2013
Ich fände es besser, könnte man den Manga auf Englisch lesen. Zunächst mal ist alles fließender zu lesen, weil du ja auch mal sagtest, dass du eher englische Dialoge geplant hast, was auch zu der Geschichte besser passen würde (etwa bei puns, die man auf Deutsch nicht versteht). Und ich denke, deine Fanbase ist im Ausland auch groß genug, man könnte das definitv wagen :>

:iconsuperw00tplz: English please~!
Reply
:iconzombiesmile:
Zombiesmile Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional
oh, echt gut zu wissen, dass selbst Deutsche Interesse dran hätten. O:
Danke für's Feedback, es hilft mir ein gutes Bild von der Situation zu machen! Werde auf jeden Fall alles tun, um eine Englische Version zu ermöglichen.
Reply
:iconmafiavamp:
MafiaVamp Featured By Owner Jan 7, 2013
Klar kann ich nicht für alle Deutschen sprechen, aber ich habe definitiv Interesse an der englischen Version und bin damit ganz sicher nicht die Einzige!
Ich hoffe, das Feedback hilft dabei, die Zuständigen zu überzeugen. ;)
Viel Erfolg~
Reply
:iconone2see4five:
One2See4Five Featured By Owner Jan 7, 2013
Deutsch verstehen hier in Deutschland zwar mehr Leute, aber du bist doch ziemlich bekannt im Außland (über dA oder sonstige Seiten), von daher würde es sich schon lohnen den Manga auf Englisch zu drucken.

Ich würde ihn mir auch auf english holen, weil ich die Sprache einfach fließender, schöner etc finde.

Geht es eigentlich darum Crash n' Burn zusätzlich nochmal auf Englisch zu drucken, oder allgemein die erste/einzige Version?
Dann stehen die Karten für Englisch eher schlecht, obwohl du ihn wohl mit den Kommentaren hier (bzw. der allgemeinen Zahl an Watchern hier auf deiner Seite) schon dazu überreden könntest den zusätzlich auf Englisch drucken zu lassen. Und sei es, dass der dann ein halbes Jahr später rauskommt.

Grüße aus dem Westerwald.
Reply
:iconone2see4five:
One2See4Five Featured By Owner Jan 7, 2013
Ah okay, hab mir die ganzen Kommis und deine Antworten mal durchgelesen:

Und ja, es lohnt sich meiner Meinung nach den auf Englisch zu drucken. Ich kenne viele Leute (Deutsche) die sich Mangas auf Englisch kaufen, obwohl es die auch auf Deutsch gibt.
(Die meisten beschweren sich zwar dass die teurer sind und die Versandkosten vom Ausland dazukommen aber... nja, das lohnt sich einfach zu sehr.)

Wenns über Amazon läuft kaufen das bestimmt viele ;)
Reply
:iconzombiesmile:
Zombiesmile Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional
hm, das ist echt interessant. Wie das Ganze ablaufen wird weiss ich noch nicht, aber im Moment sieht es aus als ob Tokyopop Deutschland eine Englische Version selbst herstellen muss. (US Verlage machen kaum eigene Serien, bzw nehmen keine Risiken mehr seit der Markt etwas eingestürzt ist.)
Möglicherweise sind dann die Kosten für Versand halb so schlimm... O: oder alternativ...digitaler Download? Wäre aber eher eine Notlösung, meiner Meinung nach. u 3u;
Reply
:iconone2see4five:
One2See4Five Featured By Owner Jan 8, 2013
xD Ja es gibt ja noch die Möglichkeit als ebook.

Da gibt es ja auch ein paar Mangas... und was ich so von den Leuten gehört habe die ein Au Pair Jahr in America z.b. gemacht haben sagen dass da fast jeder ein iPad hat (lol). Da gäbs vllt dann ne Möglichkeit dass man das ohne Versandkosten leicht bekommt.
Obwohl das doch etwas schräg wäre, aber wer weiß. Nachher wirst du noch Trendsetter :P

Papierkosten wären immerhin gespart. Nur Einmalkosten fürs bereitstellen der digitalen Versino.

Die Zukunft kommt B)
Obwohl ich selbst mir den doch in Papierform kaufen werde soweit das möglich ist..
Reply
:iconbrokenheater:
BrokenHeater Featured By Owner Jan 7, 2013
beides geht =w=
Reply
:iconiceewolf:
ICEEWolf Featured By Owner Jan 7, 2013
I don't mind if it in English or German since I currently learning German.
Reply
:iconbirdyartist98:
birdyartist98 Featured By Owner Jan 7, 2013  Student General Artist
German is good, but you would get a wider audience if more people can understand it :) im learning german right now, i only know a little bit tho :)
Reply
:iconmau-acheron:
Mau-Acheron Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional Digital Artist
If it would be on english, I'm sure, that I would buy >.<
Reply
:iconchowii:
Chowii Featured By Owner Jan 7, 2013
Lost and Found and Grimm's manga in english wouldn't hurt too ewe
Reply
:iconxynarrr:
Xynarrr Featured By Owner Jan 7, 2013
Although I would like to take advantage of all those German classes, English would still be preferred.
Reply
:iconsolomen:
Solomen Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Digital Artist
More people in the world speak English than German.
Reply
:iconzombiesmile:
Zombiesmile Featured By Owner Jan 7, 2013  Professional
That is obvious, but my publisher is German and needs a reason to print in English. If not enough people are interested, it's simply not happening.
Reply
:iconkiaragoldsward:
KiaraGoldsward Featured By Owner Jan 7, 2013  Hobbyist Traditional Artist
Please please PLEASE in English!!!! I'll order it any way I can if it's in English!!! I'm so excited about this coming out its not even funny ^^;
Reply
Add a Comment: